Bu metin aynı zamanda ... …dilinde de bulunmaktadır :    

Nově zrekonstruovaný rodinný penzion OÁZA je situován mezi areálem městského stadionu a koupalištěm města Štětí.
Penzion nabízí ubytování v 7 pokojích (15 lůžek). 5 pokojů je vybaveno standardně se sociálním zařízením, telefonem, televizorem a dva z nich mají satelitní přijímač. 2 pokoje jsou vybaveny televizorem, sociální zařízení je naproti pokoji.
Všechny pokoje jsou nekuřácké. Internet k dispozici na pokojích - zdarma.
Penzion dále nabízí ubytování ve třech standardně vybavených chatkách. Každá chatka má 5 lůžek (3 a 2 oddělené) se společným sociálním zařízením. Všechny chatky jsou zateplené s ústředním vytápěním, ubytování je možné celoročně.
Všem hostům je k dispozici parkoviště v areálu penzionu. Ceny ubytování: penzion - lůžko včetně snídaně 500 - 700,- Kč za noc, chatky -lůžko bez snídaně 200,- Kč za noc.
V patře penzionu se nachází snídárna, která slouží též jako školící místnost. K dispozici jsou flipchart, TV a video. Restaurace - Pizzerie se stylovým interiérem disponuje 60 místy a terasou (zatím jen letní) s 50 místy.

Pension bietet Unterkunft in 7 Zimmern an (15 Betten). 5 Zimmer sind standard mit Sozialeinrichtung, Telephon, TV ausgerüstet - und 2 von denen sind mit SAT. 2 Zimmer sind mit TV ausgerüstet, Sozialeinrichtung befindet sich gegenüber im Zimmer.
In allen Zimmern raucht man nicht. Internet ist in Zimmers - kostenlos.
Pension bietet weiter Unterkunft in drei standard ausgerüsteten Bungalows an. jedes Bungalow hat 5 Bette (3 und 2 getrennt) mit gemeinsamer Sozialeinrichtung. Alle Bungalows sind mit Zentralheizung ausgerüstet, Unterkunft ganzjährig möglich.
Für alle Gäste steht Parkplatz im Areal von Pension zur Verfügung. Preise der Unterkunft: Pension - Bett inkl. Frühstück 500,- - 700,- tschechische Kronen pro Nacht, Bungalows - Bett ohnd Frühstück 200,- tschechische Kronen pro Nacht.
Im Stock der Pension befindet sich Frühstücksraum, der auch als Schulungsraum dient. Zur Verfügung stehen Flipchart, TV und Videogerät. Restaurant - Pizzerie mit stilvollem Interieur verfügen mit 60 Plätzen und eine Terrasse (bis jetzt nur im Sommer) mit 50 Plätzen.